Lønn og fremtidsutsikter for Tolk

En tolk arbeider for at mennesker, som ikke snakker felles språk, skal kunne forstå hverandre. 

Det finnes både talespråkstolker og tolker for døve, hørselshemmede og personer med døvblindhet, også kalt tegnspråktolk. Denne siden handler om talespråkstolk.

Å tolke er å oversette fra et språk til et annet, direkte i en situasjon hvor noen kommuniserer. Tolkingen kan gjøres enten konsekutivt eller simultant. Konsekutiv tolking er når samtalepartner tar pauser for å slippe til tolken innimellom, mens simultantolking er når tolken tolker samtidig som taleren snakker uavbrutt. Tolker kan også jobbe fra tekst, f.eks en brosjyre, til talespråk.

Som tolk er det viktig at du stiller godt forberedt til et oppdrag. For eksempel må du tilegne deg kunnskap om ulike fagområder, kultur, historie og bakgrunn.

Tolker følger en egen yrkesetisk standard der det stilles strenge krav til nøytralitet, upartiskhet og konfidensialitet. Det er en forutsetning at du alltid forsøker å få fram talerens budskap. 

Som tolk må du beherske dine arbeidsspråk på et meget høyt nivå. Tolker må være forberedt på å kunne tolke i krisesituasjoner og situasjoner som krever spesiell fagkompetanse. 

Tolkeyrket er ikke det samme som oversetteryrket.

Kilde: Yrkesbeskrivelsen er basert på åpne data fra utdanning.no og er underlagt Norsk lisens for offentlige data (NLOD). Teksten vedlikeholdes på utdanning.no.