Kompetanseutvikling for oversettere i norsk- kvensk (nettbasert)
Om studiet
Ønsker du å utdanne deg til oversetter mellom norsk og kvensk, i en kontekst hvor behovet for revitalisering er akutt?
Ved Universitetet i Agder kan du ta en nettbasert videreutdanning på 20 studiepoeng som er utarbeidet i samarbeid med Kvensk institutt på bakgrunn av et identifisert kompetansebehov i det kvenske miljøet.
Videreutdanningen består av til sammen to emner á 5 studiepoeng i hvert av de to semestrene. Etter gjennomført utdanning, vil du ha utviklet dine oversettelsesevner og være i en sterkere posisjon til å bidra meningsfullt til revitaliseringen av kvensk i Norge.
Bilde brukt med tillatelse: Arne Hauge
Hva lærer du?
Når du har fullført de fire emnene skal du blant annet kunne:
- forstå hvilken rolle oversettelse spiller i en medieringsprosess mellom språkkulturer i flerspråklige og flerkulturelle samfunn
- søke og kritisk vurdere informasjon og dokumentasjon, samt redigere tekst for å sikre at de formelle sidene av de skriftlige arbeidene dine oppfyller yrkesstandard for kommunikasjon i ulike profesjonelle miljøer
- utvikle din etiske kompetanse ved å stille kritiske spørsmål om oversettelsesvalg i kommunikasjon i ulike profesjonelle miljøer
- planlegge og styre tiden din ved å levere skriftlige innleveringer til eksternt fastsatte tidsfrister
- reflektere og utvlike et grunnlag for livslang læring gjennom planlegging, oppfølging og tilpasning til yrkesmessige behov som vokser frem
Du finner detaljert informasjon om studiets oppbygning og innhold i studieplanene under fanen "oppbygging".
Oppbygning
Videreutdanningen består av følgende fire emner:
Vår 2025
- Oversettelsesstrategier og - teknikker (5 sp)
- Oversettelsesteknologi (5 sp)
Høst 2025
- Innføring i oversettelse i offentlig sektor (5 sp)
- Revitalisering av kvensk gjennom oversettelse (5 sp)
Undervisningsspråk
Engelsk, norsk og kvensk
Praktisk informasjon
Det er lagt opp til asynkron og synkron nettundervisning.
Pris
Studieavgiften er kr 10.200,- for 20 studiepoeng. I tillegg kommer lovpålagt semesteravgift til Studentsamskipnaden som for tiden er kr 735,- per semester.
Se Lånekassens nettsider for mulighetene for lån og stipend.
Generelle betingelser
Generelle betingelser for etter- og videreutdanningstilbud ved UiA
Studieplan
Se emnebeskrivelsene til hvert av emnene under "oppbygging"
Få en påminnelse
Universitetet i Agder
Universitetet i Agder består av de to campusene Kristiansand og Grimstad. Her finner du henholdsvis 8 500 og 3 500 studenter, fordelt på studier innen helse- og idrettsvitenskap, humaniora og pedagogikk, kunstfag, samfunnsvitenskap, teknologi og realfag, samt avdeling for lærerutdanning...